Beyond the Avon: China krijgt zijn eigen versie van Shakespeares geboortestad

Onder de gebouwen die in aanmerking komen voor de recreatie om hulde te brengen aan toneelschrijver zijn het Royal Shakespeare Theatre en het 16e-eeuwse huis waar hij werd geboren.

William Shakespeare en zijn geboorteplaats in Stratford-upon-Avon. (Bron: Thinkstock-afbeeldingen)

De Engelse toneelschrijver William Shakespeare heeft een grote populariteit en aanhang in het oosterse China. Hun liefde voor de bard is zo groot dat de hele stad van de Shakespeare wordt nagebouwd in de Chinese stad Fuzhou, een provincie in het Jianxi-district aan de rivier de Fuhe.

Volgens een rapport van de lokale krant Stratford Herald, bezocht een groep ambtenaren uit Stratford deze week Fuzhou als onderdeel van een uitwisselingsbezoek, om een ​​voorstel te bespreken om de banden van de stad met Shakespeare en Stratford te vereeuwigen. Er wordt aangenomen dat het plan zich in een zeer vroeg stadium bevindt, maar er wordt gespeculeerd dat het de vorm zal aannemen van enkele historische gebouwen van Stratford.

dieren die in tropische regenwouden leven

Onder de gebouwen die in aanmerking komen voor de recreatie om hulde te brengen aan toneelschrijver zijn het Royal Shakespeare Theatre en het 16e-eeuwse huis waar hij werd geboren. Rapporten suggereren ook dat de Holy Trinity Church, waar hij begraven ligt, ook een replica zou kunnen vinden in de Chinese stad.

Volgens een rapport van de UK Mirror zei de burgemeester van Stratford Juliet Short: Ik vind het een briljant idee. Als het Shakespeare en Stratford promoot, kan het alleen maar goed zijn. Ik denk dat het meer mensen zou aanmoedigen om Stratford te komen bezoeken, omdat ik denk dat degenen die de recreatie in China hebben gezien, zouden willen komen om het echte werk te zien. Als het zoiets is als de recreatie die ze hebben gedaan van plaatsen als Venetië, zou ik het fantastisch vinden.

Stratford-upon-Avon, de geboorteplaats van Shakespeare, is een van de meest bezochte steden voor Chinese toeristen naar het Verenigd Koninkrijk. Er zijn over de hele wereld veel culturele programma's en werken geweest om het 400e jaar van de dood van Shakespeare te herdenken, en China is daarop geen uitzondering. De Royal Shakespeare Company (RSC) voerde Henry IV (deel één en twee) en Henry V uit in Shanghai en Peking voordat ze in maart optraden op het Hong Kong Arts Festival. Het vertalen van de complete werken van Shakespeare in het Mandarijn is enorm toegenomen, het vertalen van Chinese klassiekers in het Engels en het uitvoeren van een aantal toneelstukken van Shakespeare in het land gedurende dit jaar.

Volgens een bericht in het Post Magazine zijn de werken van Shakespeare statistisch gezien populairder in China dan in zijn thuisland Engeland.

Van de 1.043 mensen in China die vorig jaar door de British Council werden ondervraagd, zei 68 procent dat ze van Shakespeare hielden, vergeleken met 59 procent in Groot-Brittannië en 55 procent in Hong Kong. Op de vraag of Shakespeare nog steeds relevant was, zei 76 procent dat hij dat was, vergeleken met 57 procent in Groot-Brittannië en 61 procent in Hong Kong, aldus het rapport.

grote groene blad kamerplanten

Het rapport voegt er ook aan toe dat zijn toneelstukken immens populair zijn onder tienerschoolkinderen die vinden dat Shakespeare niet alleen beperkt is tot het VK. Studenten zeggen dat ze van Shakespeare houden omdat de verhalen meeslepend zijn, de thema's universeel zijn en de taal mooi is (wanneer vertaald in het Chinees). Niemand vindt dat Shakespeare alleen relevant is voor de Britse cultuur.

De fan die de Engelse toneelschrijver in de verte volgt, is zeker in overvloed aanwezig, van scholieren tot volwassenen, en deze stap om zijn geboortestad te bouwen zou opnieuw bevestigen dat zijn werken onsterfelijk zijn en kunst en geen barrières.