Gandhi's autobiografie in het Malayalam verkoopt beter dan anderen

Het boek in Gujarati werd gepubliceerd in 1927. De Malayalam-versie stal een opmars in termen van verkoop, ondanks dat het pas in 1997 in druk kwam.

Gandhi's autobiografie werd geschreven in wekelijkse termijnen en gepubliceerd in zijn tijdschrift Navjivan van 1925 tot 1929. (Bron: File Photo)

Gujarat is misschien de geboortestaat van Mahatma Gandhi, maar het is 'Gods eigen land' Kerala dat meer liefhebbers heeft voor zijn autobiografie. Volgens Navjivan Trust, een uitgeverij in Ahmedabad, opgericht door Gandhi, Het verhaal van mijn experimenten met waarheid heeft 8,24 lakh-exemplaren verkocht in zijn Malayalam-versie, het hoogste voor elke taal na het Engels, terwijl het cijfer 6,71 lakh is voor Gujarati.

Het boek in Gujarati werd in 1927 gepubliceerd. De Malayalam-versie stal een opmars in termen van verkoop, hoewel deze pas in 1997 in druk kwam. Vivek Desai, directeur van de Navijivan Trust, wees op Kerala's hoge alfabetiseringsgraad als de reden voor de robuuste verkoop van zijn vertaling Malayalam.
Bovendien heeft Kerala een leescultuur. Het is er ook in Gujarat, maar het is hoger in Kerala. Scholen en hogescholen in Kerala kopen het boek in grotere aantallen, zei Desai.

soorten palmbomen florida

Volgens gegevens met de trust is het boek het meest in het Engels verkocht, momenteel met 20,98 lakh-exemplaren, gevolgd door Malayalam, en vervolgens Tamil met 7,35 lakh-exemplaren, terwijl 6,63 lakh Hindi-exemplaren werden verkocht.

Het boek, gedrukt in verschillende talen, waaronder Assamees, Odia, Manipuri, Punjabi en Kannada, heeft in totaal 57,74 lakh-exemplaren verkocht, aldus de Trust.

Het verhaal van mijn experimenten met de waarheid gaat over het leven van Gandhi vanaf de vroege kinderjaren tot 1921. (Bron: Flipkart)

De autobiografie van 500 pagina's, geprijsd op Rs 80, zag de verkoop van 2.000 exemplaren in Punjabi toen het in 2014 werd gelanceerd, terwijl de verkoop van de Manipuri- en Sanskriet-versies elk rond de 3.000 schommelde.

De trust is van plan het boek uit te brengen in de Dogri- en Assam's Bodo-talen van Jammu en Kasjmir.

spin met zwarte voorpoten

De autobiografie werd voor het eerst gepubliceerd in Dogri in 1968. Er werden toen slechts 1.000 exemplaren gedrukt en daarna geen. Maar nu heeft de trust besloten het te publiceren. We beginnen met 500 exemplaren, die vanaf januari beschikbaar zullen zijn, zei Navjivan-trustee Kapilbhai Rawal.
Aan de Bodo-versie wordt momenteel gewerkt en zal naar verwachting in januari volgend jaar op de markt komen, voegde hij eraan toe.

Rawal zei dat de trust heeft besloten om de autobiografie te lanceren als een audioboek, dat de vorm kan hebben van een cd of een pen drive.

Degenen die geen tijd hebben om boeken te lezen, kunnen naar audioboeken luisteren terwijl ze naar hun werk of op kantoor reizen, zei hij.

Het verhaal van mijn experimenten met waarheid gaat over Gandhi's leven van de vroege kinderjaren tot 1921. Het werd geschreven in wekelijkse termijnen en gepubliceerd in zijn dagboek Navjivan van 1925 tot 1929.