Google vertaalt 'onbezorgd' als 'avivaahit' in het Hindi, zie vertalingen in Urdu, Marathi

'Google begreep dat onbezorgd degenen zijn die ongehuwd zijn. Google is wijs', schreef een gebruiker

Google heeft de vertaling nu gecorrigeerd. (Bron: maheshmurthy/Twitter)

Netizens zijn gek geworden nadat ze Google het woord onbezorgd hebben zien vertalen als avivahit in het Hindi, wat ongehuwd betekent.

De werkelijke betekenis van onbezorgd is niet bezorgd of niet geteisterd door mentale nood of agitatie, zoals gedefinieerd door het Merriam Webster-woordenboek.

Twitterati had natuurlijk een velddag. Google begreep dat onbezorgd degenen zijn die ongehuwd zijn. Google is wijs, schreef een gebruiker.

Google begreep dat onbezorgd degenen zijn die ongehuwd zijn. Google is wijs https://t.co/35TXkp5Kvg

identificatie van witte ceder versus rode ceder

— Mrudula Puranam (@mruduls) 25 maart 2021

Een ander merkte op,Als je eenmaalGoogle'onbezorgd’in het Hindi maken getrouwde mensen zich meer zorgen, want in India is het niet gemakkelijk om uit het huwelijk te stappen, ook al zijn er grote verschillen.

Dit doet sinds gisteren de ronde op alle Social Media.
Als je Google Unworried in het Hindi gebruikt, worden getrouwde mensen ongeruster, want in India is het niet gemakkelijk om uit het huwelijk te stappen, zelfs als er grote verschillen zijn.
https://t.co/RVVSTwRHGP

- SandeepVarma (@sandeepvarma15) 26 maart 2021

Kort nadat de Hindi-vertaling viraal ging, begonnen mensen het woord ook in andere talen te vertalen, zoals Urdu en Marathi. En de resultaten waren vergelijkbaar. In het Urdu is het woord onbezorgd bijvoorbeeld vertaald naar ghair-shadi-shuda , wat ook ongehuwd betekent, zei een Twitter-gebruiker.

Google vertaalt 'onbezorgd' als 'ongehuwd' (ghair-shadi-shuda) in het Urdu pic.twitter.com/JdeW7o0I73

— Hammad H Rind Hammad H Rind (@HammadHRind) 25 maart 2021

Ook in het Marathi is het woord vertaald naar avivahit .

Google heeft nu een correctie aangebracht in de Hindi-vertaling, maar toch als je de vreugde wilt krijgen
ga gewoon voor * onbezorgd in Marathi * in Google Zoeken..
Ik deel mijn eigen screenshot
(Reden waarom ik altijd onbezorgd ben, uitgelegd door Google) @ksinamdar van de @sumrag van de
pic.twitter.com/jTAmg9QUND

- DnyaNeshwar J Getkar - Optioneel (@DnyaNeshG) 25 maart 2021

Bij vertaling naar het Tamil was het resultaat niet anders.

Google's manier om getrouwde mensen te trollen. vertalen onbezorgd (in het Engels) naar ongehuwd (in het tamil) pic.twitter.com/KQvM0kqRD4

-Raja Ayyanar (Raja Ayyanar) 26 maart 2021

is een bladverliezende esdoorn

Google heeft de vertalingen echter gecorrigeerd en sindsdien de juiste betekenis toegevoegd. Dus je kunt het nu misschien niet tellen.