Hans, een populair Hindi literair tijdschrift, krijgt een Engelse editie

De eerste editie van de Engelse Hans, geprijsd op Rs 100, heeft 13 verhalen verzameld vanaf het eerste jaar van de herlancering in 1986 tot 1991. De volgende editie zal het beste werk van de komende vijf jaar bevatten, enzovoort.

Cover van het tijdschrift

Mannu Bhandari. Uday Prakash. Mridula Garg. Achilles. Dit zijn de trotse namen van de Hindi-literatuur, en ze en nog veel meer komen samen voor in de allereerste Engelse editie van Hans, die op de 27e Wereldboekenbeurs werd gelanceerd door senior journalist Mark Tully en auteur Mridula Garg. Hans, een maandelijks Hindi literair tijdschrift, heeft zijn trotse plaats in de Hindi literatuurwereld gehad. Veel toonaangevende Hindi-schrijvers van vandaag zijn in verband gebracht met het tijdschrift. Nu met een Engelse diversificatie kunnen ze door een nog breder publiek worden gelezen. We hebben zulke geweldige literaire teksten in het Hindi, vergelijkbaar met de wereldliteratuur. We hebben ons altijd afgevraagd waarom het bereik beperkt is tot alleen een Hindi-lezend publiek? We lezen veel wereldliteratuur in vertaling, maar dat kunnen we niet zeggen over Hindi-geschriften, zegt Rachana Yadav, algemeen directeur Hans Akshar Prakashan. Het idee was om deze geweldige werken naar een groot Engelssprekend publiek te brengen - dat geen toegang heeft tot Hindi-werken. Het dominante beeld en idee in hun hoofd is dat Hindi literatuur en geschriften 'goedkoop' en populistisch zijn, terwijl Engelse geschriften 'hoger' zijn.

De eerste editie van de Engelse Hans, geprijsd op Rs 100, heeft 13 verhalen verzameld vanaf het eerste jaar van de herlancering in 1986 tot 1991. De volgende editie zal het beste werk van de komende vijf jaar bevatten, enzovoort. Het onderliggende idee was om het geweldige werk voort te zetten dat in de Hindi-editie was gepionierd. Hans was de thuisbasis en het startpunt voor veel grote, hedendaagse namen, waaronder Uday Prakash, Narendra Nagdev. Maitreya Pushpa en Ajay Nawaria. Het tijdschrift gaf ook een enorm platform aan vrouwelijke schrijvers. We hadden ook een zeer streng selectie-idee, met betrekking tot wie en wat we publiceerden, wat hielp om een ​​maatstaf te vormen voor de literaire wereld in het algemeen. Mijn vader, wijlen Rajendra Yadav, was begonnen met het werk aan deze Engelse diversificatie, zegt Yadav.

De Engelse Hans heeft gevestigde vertalers als Ruth Vanita, Ira Pande en Rakshanda Jalil samengebracht. De frequentie van de Engelse editie in de jaren daarna willen we verhogen, zegt Yadav, die vijf jaar geleden de mantel van Hans van haar vader overnam.