Kannada-schrijver Jayant Kaikini bekroond met DSC-prijs voor 'No Presents Please'

Kaikini's boek was het donkere paard in een krachtige shortlist, waaronder de Pakistaans-Britse romanschrijver Kamila Shamsie's Home Fire, de Pakistaanse romanschrijver Mohsin Hamid: Exit West, Neel Mukherjee's A State Of Freedom, Sujit Saraf's Harilal & Sons en Manu Joseph's Miss Laila Armed En gevaarlijk.

Kaikini is een van de nieuwe lichting Kannada-schrijvers die afstand neemt van oudere zorgen, sociaal realisme en het plattelandsleven.

De Kannada-schrijver Jayant Kaikini heeft vrijdag de DSC-prijs voor Zuid-Aziatische literatuur 2019 gewonnen voor No Presents Please (HarperCollins), een verzameling van zijn Mumbai-verhalen die een fijnkorrelig, grondig beeld biedt van misschien wel de grootste metropool van India. De verhalen werden vertaald door Tejaswini Niranjana, die de prijs en de genereuze beurs van 25.000 dollar deelde. De prijs werd bekendgemaakt op de Tata Steel Kolkata Literary Meet.

Kaikini's boek was het donkere paard in een krachtige shortlist, waaronder de Pakistaans-Britse romanschrijver Kamila Shamsie's Home Fire, de Pakistaanse romanschrijver Mohsin Hamid: Exit West, Neel Mukherjee's A State Of Freedom, Sujit Saraf's Harilal & Sons en Manu Joseph's Miss Laila Armed En gevaarlijk.

Dit is geweldig en bemoedigend omdat het een vertaling en het korte verhaal als genre erkent. Meestal is de meeste bijval voorbehouden aan het grote boek, de grote roman. Ik ben erg blij dat de jury heeft besloten Tejaswini gelijkelijk te erkennen, zei Kaikini, die in zijn dankwoord zei dat hij er niet van hield om een ​​literaire prijs een race te noemen omdat alle schrijvers er samen in zaten.

Kaikini's boek 'No Presents Please' was het donkere paard in een krachtige shortlist.

Dit is de tweede grote literaire prijs, na de JCB Literatuurprijs (gewonnen door Jasmine Days van de Malayalam-schrijver Benyamin), die onlangs is toegekend aan een vertaling. In haar aankondiging zei de jury dat ze diep onder de indruk was van de rustige stem van de auteur waarmee hij vignetten van het leven in Mumbai presenteerde en de stad de hoofdrolspeler maakte van een coherent verhaal. Het Mumbai dat door de pen van Kaikini overkwam, was de stad van gewone mensen. Het is een blik vanuit de marge en daardoor des te aangrijpender. Het is de eerste keer dat deze prijs wordt uitgereikt aan een vertaald werk.

Kaikini is een van de nieuwe lichting Kannada-schrijvers die afstand neemt van oudere zorgen, sociaal realisme en het plattelandsleven. Hij woonde vanaf 1976 24 jaar in Mumbai. De verhalen in No Presents Please zijn niet geschreven als Mumbai-verhalen, en het was Niranjana die die lens koos terwijl hij ze koos.

Ik hield vooral van zijn Bombay-verhalen. Er zijn andere Kannada-schrijvers die over de stad hebben geschreven, maar ze bekijken het door de lens van morele filosofie. Met Jayant probeerde hij een idee te krijgen van Bombay en wat het mogelijk maakt, zei Niranjana. Ze droeg haar prijs op aan vertalers over de hele wereld. Ik vertaal al 40 jaar, maar dit is nieuw. Het heeft te maken met de publicatiemachine. Je kunt maar zoveel Indiase schrijvers aanboren, die hetzelfde beginnen te klinken, zei ze.

Kaikini zei dat hij hoopte dat de prijs zou leiden tot meer vertalingen van zijn werk. Ik schrijf al jaren verhalen. Zelfs in Kannada is het moeilijk voor korte verhalen om in meerdere edities te komen - die het had. Het zou dus goed zijn om meer lezers te vinden.