Land and Masses: een gezamenlijk theaterproject tussen Hanchu-Yuei in Tokio en Tadpole Repertory in Delhi

In de afgelopen twee jaar bezochten de acteurs en regisseurs winkelcentra, bouwplaatsen, aquaria, sekswinkels, oorlogsmonumenten en heiligdommen voor kinderen die in de baarmoeder verloren zijn gegaan.

De personages in het stuk komen voort uit observaties en gesprekken in en rond de stad.

Zes personages komen samen terwijl ze proberen hun verlangens na te jagen of aan hun demonen te ontsnappen. Gevangen tussen schimmige verledens en het mistige heden, onderhandelen ze over liefde en eenzaamheid, honger en gezondheid, en hun enige troost is ook hun grootste uitdaging: de stad waartoe ze behoren. Ze kunnen niet ontsnappen aan deze plek en moeten alles doen om het te verdragen, zegt Neel Chaudhuri, directeur van de in Delhi gevestigde theatergroep Tadpole Repertory, over het toneelstuk This Will Only Take Multiple Minutes, dat vandaag in Ranga Shankara in Bangalore in première gaat. Het wordt opgevoerd in de Sitara Studio in Mumbai op 25 en 26 januari, in Pune op 29 januari en in het Oddbird Theater in Delhi op 1 en 2 februari. Het stuk wordt gepresenteerd door de in Delhi gevestigde The Japan Foundation.

Het stuk is gevestigd in een fictieve stad - niet ver van de jouwe - en is een samenwerking tussen Tadpole Repertory en de Hanchu-Yuei-theatergroep in Tokio. In de afgelopen twee jaar bezochten de acteurs en regisseurs winkelcentra, bouwplaatsen, aquaria, sekswinkels, oorlogsmonumenten en heiligdommen voor kinderen die in de baarmoeder verloren zijn gegaan. De personages in het stuk kwamen voort uit observaties en gesprekken en variëren van een kwetsbare en beschadigde man gespeeld door Bikram 'Momo' Ghosh tot de charmante schurk van Piyush Kumar met zijn ongelijke Engelse en natuurlijke Hindi-dictie.

bruine spin met ontwerp op de achterkant

Het verhaal volgt, net als het stedelijke milieu, geen lineaire structuur of conventionele logica. De minimale set wordt verlevendigd door het gebruik van de lichamen van de acteur als een prestatie-instrument, evenals geprojecteerde graphics, animatie en tekst. Personages komen samen en scheiden en zelfs locaties en tijdframes zijn vaag.

namen en afbeeldingen van tropische vogels

Het gebruik van vignetten markeerde een ander stadsspel van Tadpole. Still and Still Moving plaatsen de gedwongen fysieke intimiteiten in de drukke algemene compartimenten van de Delhi Metro naast een evoluerende relatie tussen een oudere en een jonge man. Hanchu-Yuei's belangrijkste schrijver en regisseur Suguru Yamamoto lijkt op dezelfde manier gemotiveerd door realiteiten die bestaan ​​in verborgen plooien in toneelstukken, zoals I Can't Die Without Being Born, die in 2015 op de shortlist stond voor de 59e Kishida Kunio Drama Award.

Er zijn conceptuele verschillen in onze talen en manieren van kijken; zoiets fundamenteels als humor bestaat heel anders in het Japans, Engels en Hindi. We moesten deze uitdagingen het hoofd bieden en ik denk dat het aangaan ervan de ervaring rijker heeft gemaakt, zegt Chaudhuri. Dat is een van de redenen waarom het stuk twee namen heeft, waarbij de Japanse titel vertaald wordt in '2am Coffee Cup Salad Bowl Utopia'. Ik dacht dat 'Dit duurt maar een paar minuten' een toepasselijke zin was en iets dat je hoort in een ziekenhuis, een overheidskantoor, een restaurant of zelfs van je geliefde. Suguru was van mening dat hoewel het het stuk goed deed, het niet zo effectief in het Japans vertaalde. Dus besloten we dat het stuk een andere titel zou krijgen, in het Japans, zegt hij.