Mumbai Tea Party-festival brengt poëzie naar de theehuizen van de stad

Het festival werd gestart in oktober 2014 en had als doel een platform te creëren voor Zuid-Aziatische en Duitse dichters om elkaars werken te vertalen.

Christian Filips en Veerankutty.

Als er één ding is waar een goede Mumbaikar tijd voor maakt in hun drukke schema, is het chai - snijden, als iemand haast heeft, of vol, als de klok een tijdje kan rusten. Op vrijdagochtend namen een groot aantal dichters, uit India en andere landen, vijf theelocaties over voor een dag lang 'tea party'. De Mumbai Tea Party (MTP) heeft Poets Translating Poets gelanceerd, een driedaags poëziefestival, georganiseerd door het Goethe-Institut/Max Mueller Bhavan, Mumbai. Het festival is al twee jaar in de maak: het werd in oktober 2014 geïnitieerd door het Goethe-Institut Mumbai samen met de Goethe-Institutes in Zuid-Azië, in samenwerking met de Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, en had als doel een platform te creëren voor Zuid-Aziatische en Duitse dichters om elkaars werken te vertalen.

Het idee achter het theekransje-thema was van Christian Filips (35), een Berlijnse dichter en dramaturg, die eerder dit jaar in een workshop in Gangtok, Sikkim, werd getroffen door hoe verschillende culturen over thee denken. Ik was aan het vertalen en werkte met dichters die in het Nepalees en Mizo schreven. Ik heb een liefdesgedicht geschreven over een man die op zijn geliefde wacht en thee probeert te zetten om de tijd te doden. De uren verstrijken, van vers tot vers, de minnaar wordt steeds jonger (als een kind dat op zijn ouders wacht), de geliefde komt niet, het theewater kookt en komt in rook terecht, zegt Filips.

bomen met rode bessen

De Nepalese vertaling van het gedicht maakte zijn publiek echter aan het lachen. Een Duits publiek zou nooit lachen, ze zouden gewoon wachten zoals de minnaar in het gedicht. Toen ik mensen vroeg waar ze om lachten, zeiden ze: 'Dit is een heel grappig gedicht over de Britse theecultuur, een gedicht tegen kolonialisten'. Toen wilde een theebedrijf uit Gangtok het gedicht gebruiken voor een advertentie. Toen dacht ik dat we de Mumbai Tea Party moesten oprichten: een feest voor verborgen betekenissen die in andere landen aan het licht komen, zegt Filips.

grote witte bloemen aan de boom

Gisterochtend, rond 11 uur, werd hij vergezeld door dichters Abdul Rasheed, Annie Zaidi, Dr Sumedh Kulkarni, Janhavi Acharekar, Jameela Nishat, Neerav Patel, Orsolya Kalasz, Sampurna Chattarji, Shafi Shauq, Veerankutty en Quaiser Khalid, onder anderen, die reisden naar vijf podia en voerden hun werk uit — door een soort poëzie-installatie te creëren. Via het MTP hoopt Filips los te komen van de vaste formats waarin kunst, vooral poëzie, wordt opgevoerd voor het publiek. In de meeste gevallen ga je naar een evenement en weet je al wat je kunt verwachten, welke vragen er worden gesteld, welke antwoorden je krijgt, zegt hij.

De dichters bezochten de volgende theehuizen: Kiran Nivrati Bhonsale Tea Stall op Ganapatrao Kadam Marg, Lower Parel; Sundara Sai Ganesh-theekraam op Dr. E Moses Marg, Mahalaxmi; Kanon Pavbhaji, bij Chhatrapati Shivaji Terminus, Mahapalika Marg; Theekraam, Dalal Street; en Legerrestaurant, Shahid Bhagat Singh Road, Fort. Het festival is gratis en het weekend zullen 51 dichters uit vijf landen hun werk in 20 talen delen door middel van lezingen, discussies, open mic-uitvoeringen, geluidsinstallaties, workshops en muziekuitvoeringen.