Herinnerend aan Tagore, de bar die het leven vierde

Op Tagore's 156e geboortedag - 76e sinds zijn dood - een blik op de geboorte van zijn verjaardagslied.

Hoewel hij het idee aanvankelijk had afgewezen, had de liefde van zijn studenten Rabindranath Tagore gedwongen om zijn verjaardagslied He Nutan, Dekha Dik Arbar... te schrijven en te componeren (Bron: Wikimedia Commons)

Rabindranath Tagore, zo wordt aangenomen, liet geen enkele menselijke emotie onberoerd in zijn werken, vooral in zijn gedichten. Of het nu natuur, liefde, scheiding, viering, toewijding, patriottisme of eenvoudige verbeelding is, de bard heeft een lied voor elke gelegenheid. Geen wonder dus dat Bangla-films veel dank verschuldigd zijn aan Tagore, omdat hij veel uit zijn uitgebreide collectie heeft geleend. En het is geen verrassing dat een film zo recent als Sankhachil 'Rabindranath Tagore' als tekstschrijver op de aftiteling heeft staan.

Het zou daarom onhandig zijn geweest als er geen Rabindrasangeet was voor zijn volgelingen en bewonderaars om ter nagedachtenis aan hem te zingen op zijn verjaardag nadat hij weg was. En de dichter stelde niet teleur. Hoewel hij het idee aanvankelijk had afgewezen, had de liefde van zijn studenten hem gedwongen zijn verjaardagslied te schrijven en te componeren. Al 76 jaar wordt Tagore op zijn verjaardag aangeroepen, 'Ponchishe Boishakh (25e van de maand Baisakh)', met He Nutan, Dekha Dik Arbar... - een lied dat speciaal voor de gelegenheid is geschreven door de man zelf.

populaire vissoorten om te eten

Het was de eerste week van mei 1941. Santiniketan bereidde zich voor op de viering van de 80ste verjaardag van de oprichter op 8 mei. Zijn gezondheid was sinds het voorgaande jaar achteruitgegaan. Twee dagen voor het mega-evenement kwam voormalig discipel Shantideb Ghosh hem ontmoeten. Tagore wilde van hem weten wat het plan was voor de grote dag. Ik begreep dat hij wenste dat de dag gevierd zou worden door middel van muziek en dans, schreef Ghosh later in zijn boek 'Rabindrasangeet'.

Luister hier naar een vertolking van 'He Nutan, Dekha Dik Arbar...' van Pankaj Kumar Mallick .

Shantideb Ghosh was uitgekozen door Tagore om leraar te worden aan Santiniketan en werd voor dit doel door India en het buitenland gestuurd voor muziekonderwijs. In zijn memoires schreef hij hoe hij liedjes probeerde te suggereren die op zijn verjaardag konden worden uitgevoerd.

Jij bepaalt wat je wilt zingen, waarom kies ik liedjes voor mijn verjaardag? Ghosh citeerde Tagore als antwoord.

De dichter werd vervolgens gevraagd om speciaal voor de gelegenheid een lied te schrijven, maar hij weigerde uit angst voor kritiek en stelde namen voor van enkele hedendaagse dichters om het werk te doen. Ghosh en anderen slaagden er echter in om te zegevieren en Tagore gaf uiteindelijk toe aan hun verzoek.

Bijna twee decennia daarvoor had hij een gedicht geschreven, 'Ponchishe Boishakh', dat deel uitmaakte van zijn Purabi-verzameling. Tagore bracht enkele wijzigingen aan in enkele van zijn regels en stelde deze in op stemming, schreef Ghosh in Rabindrasangeet. De datum was 6 mei 1941, twee dagen voor zijn verjaardag die met veel tamtam werd gevierd.

De nogal eigenaardige, aan het excentrieke grenzende smaak van Tagore bracht het huishouden vaak in paniek. (Express archieffoto)

Dat was de laatste verjaardag die hij vierde en ‘He Nuton…’ werd volgens Ghosh zijn allerlaatste gedicht. De dichter stierf precies drie maanden later, in augustus 1941.

Het was Shantideb Ghosh die de notatie voor het speciale lied had voorbereid en in hetzelfde jaar werd een opname uitgebracht door Kanak Biswas, volgens Dr. Suman Ghosh, een hoofddocent film- en schermstudies aan de Bath Spa University, VK, die eerder Comparative doceerde. Literatuur aan de Jadavpur University, Kolkata.

Voor mij brengt het lied Tagore's liefde voor het leven en zijn viering van het leven naar voren. In dit lied - zoals in vele andere - gebruikt hij de zon als metafoor voor zichzelf. Hij is zich in dit lied heel duidelijk bewust van zijn eigen sterfelijkheid; het vermogen om het leven te vieren vertegenwoordigt ook zijn oneindige vermogen om verder te kijken dan de nadering van zijn eigen dood, zegt dr. Ghosh.

Rabindranath Tagore tijdens zijn rondreis door het Westen in 1921. (Foto: oldindianphotos.in)

Hij gelooft dat de bredere reden voor de betekenis van dit lied is vanwege zijn zoektocht naar de duurzaamheid van het menselijk bestaan ​​in een wereld die verscheurd is door de Tweede Wereldoorlog. Omringd door de dood is dit lied een verlangen naar leven. Omringd door vernietiging en de mogelijkheid van zijn eigen einde, is dit nummer een oproep tot een nieuw begin. Omringd door sterfelijkheid is dit zijn laatste uitdagende oproep voor de menselijke waarden die onsterfelijk zijn, voegt dr. Ghosh toe, die onderzoek doet naar en schrijft over arthouse-tradities in Indiase films en over hun impact op de hedendaagse cinema.

In haar boek 'Baeeshe Shrabon (22e van de maand Shravan, de dag dat Tagore stierf)' geeft Nirmal Kumari Mahalanobis aka Rani Mahalanobis een gedetailleerde beschrijving van de gebeurtenis die wordt gekenmerkt door liederen, dansen en het opvoeren van een toneelstuk - Bashikaran.

kleine beestjes met witte vleugels

Een van de hoogtepunten van het stuk was het personage dat werd gespeeld door Banamali - de oude huishoudhulp van Tagore die vrij efficiënt en zelfverzekerd de rol van bediende speelde - schrijft Mahalanobish, de vrouw van Prasanta Chandra Mahalanobis, de oprichter van het Indian Statistical Institute, die het evenement bijwoonde.

Rabindranath Tagore met Albert Einstein. (Bron: Wikimedia Commons)

Kijk hoe goed hij (Banamali) is. Door bij mij te blijven, leerde hij zelfs acteren, citeert ze Tagore na de functie.

Het is Ponchishe Boishakh op 8 mei en het is tijd voor Tagore-bewonderaars over de hele wereld om opnieuw het lied te zingen dat zich afspeelt in de ochtendraga Bhairavi, de rijzende zon aanroepend - het lied dat de nieuwe dageraad verwelkomt, biddend om het gunstige moment van geboorte om weer terug te keren, de hele ochtendnevel en mist verdringen - zoals de rijzende zon.

Voor nieuwsupdates, volg ons op Facebook , Twitter , Google+ & Instagram