Liedjes voor alle geliefden

Zes dichters delen hun verzen over de vele manieren van verbondenheid.

Afbeelding gebruikt voor representatieve doeleinden

Was het tijd om ons gevangen te houden

Waarom zou je de tijd die je met mij doorbrengt, misgunnen, liefde?

In een andere geboorte zullen we nog meer geboren worden
uit elkaar, we zullen de vorm van de ander niet kennen
gezicht, de kleur van de huid van de ander, de woorden
voor liefde in de tong van de ander, en wat het wil
betekenen om een ​​nacht in elkaars armen door te brengen.
Dan, alleen deze constante afwezigheid van een liefde die we
wist heel lang geleden, een liefde die we niet langer kunnen
reiken om aan te raken, een liefde die zichzelf zal verraden in
tranen, een liefde die ons zal doen huilen
maan nachten. Andere liefdes kunnen plaatsvinden, neem
ruimte, neem zelfs deze niet nader genoemde pijn weg die
huid ons hart, maar alleen wij zullen het weten, met de
zekerheid van oude zielen, waarom verlangen we naar dat deel?
van ons die vermist werden. Dan kunnen we niet
beweringen doen. Ik kan niet aan je deur verschijnen en
om een ​​kus vragen. Ik kan niet eens om ruzie vragen.

Hou van mij, nu. De kwellingen, van verscheurd worden, kunnen ons nog een dag achtervolgen.

- MEENA KANDASAMY
Meena Kandasamy is een romanschrijver en dichter met drie dichtbundels op haar naam: Touch, Ms Militancy en #ThisPoemWillProvokeYou.

Ik zal je weer ontmoeten
(Vertaald uit het Punjabi-gedicht van Amrita Pritam
Belangrijkste Tenu Phir Milangi )

Waar? Hoe? Ik weet het niet -
misschien als een beetje in je verbeelding
Ik kom naar je canvas
of als een cryptische lijn die je trekt,
stil, blijf staren
bij je.

Of zoals de straal van de zon
Ik zal je kleuren mengen,
en zittend in hun armen, word
dat wat je tekent.
Ik weet niet hoe of waar
maar ik zal je ontmoeten
opnieuw.

Misschien word ik een lente
en vlieg als water naar de wind -
die waterdruppels, ik zal
wrijf over je lichaam, en
als een koelte, zal ik
op je borst liggen.
ik weet niet veel
maar dit weet ik,
op tijd, als ik ga,
alles wat ik heb gedaan zal gaan

en wanneer dit lichaam gaat
alles gaat,
maar de draden van herinneringen

zijn als de atomen in het heelal,
Ik zal die atomen uitkiezen,
weef die draden
en ik zal je weer ontmoeten.

soorten rondzwervende jodenplanten

-AKHIL KATYAL
Akhil Katyal is een schrijver, leraar en vertaler gevestigd in New Delhi.

Voor Haneen mijn mooie

Vorm van alle dingen
ongezien
lang verloren spoor van vogels
vlucht
Jij bent wat alleen
de lucht herinnert zich

Smaak van zilveren lucht
scherpe sneeuwkoude
dageraad, een messlag
Je bent de eerste en de laatste
daglicht.

norse zee
gezwollen van woorden
een steen, rivier-zwaar
zoete, bedwelmende vochtigheid
Jij bent wat alleen
het water herinnert zich.

-JANICE BET
Janice Pariat is een dichter en schrijver

Cadansen van glas

Ik hield je op een afstand, liefje, om te kijken
weer bij mezelf, op armlengte, om te testen
de lucht tussen ons: was het een prisma of een spiegel?
Heb je, door zijn helderheid heen,
mij bereiken in scherven van elke kleur?
Of was je, ingelijst in zijn golvendheid, echt?
maar tegengehouden door de zuiverheid van glas?

Om in de verte weer liefde te vinden,
Ik hield je vast op de muziek van een enkele noot:
afstand, storing, distillaat,
gefluister van doorgang en afscheiding.
Hier is een broze acceptatie van de wapenstilstand
tussen behoefte en geschil, oppervlakte en zicht,
deze cadansen van glas
die breken en je aan mijn zijde houden.

-RANJIT HOSKOTE
Ranjit Hoskote is de auteur van Central Time, Vanishing Acts en I, Lalla: The Poems of Lal Ded.

Gewoonten: Terugkeer

Mozes in de wieg buiten

Pijnlijk om te verliezen, ver
te gemakkelijk te herstellen. Omdraaien,
en daar weer, zonder te knipperen,
het wacht. onvermijdelijk, immanent,
dat ding dat je zou vluchten maar vast lijkt te zitten
met voor altijd, bijna.
Bijna.
Bijna een lisp, minder dan een hazenlip?
Er zijn gewoonten en er zijn gewoonten.
Ademen is een gewoonte die ik probeer aan te leren.
Jij bent degene die ik probeer af te werpen.

-Karthika Nar*
Van: Terre à Ciel, 2012
Dichter en dansproducent, Karthika Naïr's boeken zijn onder meer The Honey Hunters en Until the Lions

Laat me bijvoeglijk naamwoord zijn

En dus is het werkwoord alles

Maar ik ben er nog niet klaar voor

ik leg knopen
zo nu en dan

om de stroom te dammen
doen alsof

ik ben een ding
ik ben een ding

en doen alsof
jij ook

En als de knopen loskomen
zoals ze op een dag moeten

laat me aanpassen
kwalificeren
zalven
contrapunt
apostrofiseren
haakjes zetten
uitvinden
onenigheid
laat me de vleugels uitslaan
laat me zingen

jij

Ik veronderstel dat ik het vraag,
zoals de oude barden deden
om je slinger te zijn

niet altijd teder bloemig

klimplanten met paarse bloemen

gewoon een beetje tegendraads

het soort dat niet altijd is toegestaan
binnen ommuurde tuinen

Maar zelfs als ik dwaal,
laat mijn spoor
wees de draad
dat maakt de cirkel rond
Ik verlang ernaar om om je heen te maken

Liefde, laat me een bijvoeglijk naamwoord zijn.

-ARUNDHATHI SUBRAMANIAM
Arundhathi Subramaniam is de auteur van 10 dicht- en prozaboeken, waaronder het recente gedichtenbundel When God is a Traveller, dat de inaugurele Khushwant Singh-prijs en de internationale Piero Bigongiari-prijs won.

* Alle gedichten, behalve die van Karthika Naïr, zijn niet eerder gepubliceerd.

————————————–

Valentijnsdag special

Romantische traktaties: 13 plaatsen waar je naartoe kunt gaan voor een perfecte Valentijnsdag-date night in Delhi

Ga niet failliet op Valentijnsdag: uw gids voor geschenken onder Rs 2.500

10 epische eigenzinnige voorstellen waar niemand 'nee' tegen kan zeggen

Van plan om deze Valentijnsdag een diamanten ring te kopen? Dit is wat je moet weten