De geluiden van het Oosten komen tot leven deze kerst

Het nieuwe album van Shillong Chamber Choir met hymnes en kerstliederen in het Urdu, Farsi, Hebreeuws, Aramees en Khasi zet ons aan om naar de woestijn te kijken waar Christus werd geboren

Kijk eens waar het koor mee bezig is. (Bron: Shillong Kamerkoor/Instagram)

Wanneer 50-jarige Neil Nongkynrih , oprichter en dirigent van Shillong Chamber Choir (SCC), het populaire Indiase kamerkoor, besloot om voor 2020 een kerstalbum te maken, hij wilde niet dezelfde westerse motieven van sneeuw en rendieren in de muziekstukken gebruiken. Hij nam het op zich om de envelop een beetje te duwen. Jezus werd geboren in een woestijn, te midden van herders en kamelen. Maar hoe komt het dat onze muziek bijna nooit het geluid van het Oosten weerspiegelt, waar Christus eigenlijk werd geboren, zegt Nongkynrih, die Kerst Kom Thuis . Het album bevat hymnes en kerstliederen in het Urdu, Farsi, Aramees, Engels en zelfs Khasi, de moedertaal van de meeste leden van het koor.

Ik zeg niet dat ik de wereld ga revolutioneren door het geluid van West-Azië op te nemen. Maar ik daag zeker enkele van de normen van Kerstmis uit. Ik ben niet tegen een kerstboom of feest, maar door het album proberen we het verhaal veel dichter bij te vertellen hoe het gebeurde. Het geluid vertegenwoordigt dit keer het geluid van de woestijn. Het geluid herinnert aan de oorsprong van Kerstmis. En daarmee ook de talen uit het Midden-Oosten, zegt Nongkynrih, die een opleiding tot pianist volgde aan het Trinity College en de Guildhall School of Music in Londen. Hij keerde in 2001 terug naar zijn geboorteplaats en vormde het Shillong Chamber Choir. In 2015 ontving hij een Padma Shri.

Bekijk dit bericht op Instagram

Een bericht gedeeld door Shillong Chamber Choir (@shillongchamberchoir)

Een van de meest interessante ervaringen tijdens het maken van het album was het opnemen van het oude Aramees, dat zijn oorsprong vond in het 1e millennium voor Christus en later de taal werd van het oude West-Azië, en nu wordt beschouwd als een dode taal. Het wordt gesproken door slechts een handvol mensen over de hele wereld. Hedendaags Aramees wordt nog steeds door een paar miljoen mensen gesproken, maar het oude, de taal die Christus sprak, is erg moeilijk te vinden, zegt William Basaiawmoit, de zanger.

verschillende soorten vissen met namen en afbeeldingen

Het koor zingt het beroemde Afro-Amerikaanse lied Ga het tegen de berg vertellen/ dat Jezus Christus is geboren , een stuk dat al meer dan een eeuw door veel gospelzangers is opgenomen. De zoektocht van het koor leidde hen naar Melke Tekin, een oudere man in Zwitserland, die nog steeds Aramees spreekt en het lied voor hen vertaalde. Het koor heeft het lied gemengd met een van de meest populaire kerstliederen over de hele wereld - Ere zij God . De versie van laatstgenoemde is degene die werd gecomponeerd door de Duitse componist George Frideric Handel voor zijn immens succesvolle werk, Messias .

Een belangrijk stuk in het lied, Wij de koningen is een kijk op Wij drie koningen, het beroemde kerstlied geschreven als Drie koningen van Oriënt in 1857 door John Hopkins Junior. We denken dat het er meerdere waren, niet drie, dus de verandering. Het is onwaarschijnlijk dat er maar drie mannen uit Perzië naar Jeruzalem kwamen, zegt Nongkynrih, die hier Urdu, Farsi en Engels heeft gebruikt. Omdat de reizende mannen volgens het koor Farsi zouden hebben gesproken, besloten ze de taal in dit stuk op te nemen. Het nummer heeft ook een video en toont het verhaal van de koningen door middel van zandkunst gemaakt door de Israëlische zandartiest Ilana Yahav. Het begint met een beklijvend begin in het Farsi, een herinnering aan hoe een azaan klinkt. Aan de ene kant zingen ze in het Farsi en de dame die het zandkunstwerk deed is Israëli. Dus in tijden van conflict is hier een onderliggende boodschap, hoeveel vrede er zou kunnen zijn, zegt Nongkynrih, die is gefuseerd Jingle Bells met Hallelujah refrein in het Hebreeuws en laat de groep zingen Stille Nacht in Khasi, de eerste taal van de meeste leden van het koor.

Tijdens de pandemie heeft het koor een hele reeks digitale concerten gegeven en een paar video's voor Kerstmis weten te maken. De maand markeert ook hun 10e verjaardag als de winnaars van de show India's Got Talent .