Uit elkaar gerukt

Veera Hiranandani's vorige roman, Het hele verhaal van een half meisje, had nog een tienerhoofdpersoon, Sonia Nadhamuni, die half Indiaas en half Joods-Amerikaans was. Het was ook deels autobiografisch.

Veera Hiranandani

Nisha en Amil pakken hun koffers. Het is niet langer veilig om in Mirpur Khas te wonen nu de rellen naderen. Ze zijn niet langer in India; het is nu Pakistan. Langzaam komen de 12-jarigen in het reine met de bloederige details van de partitie. Hun verhaal, waarin Nisha brieven schrijft aan haar moeder, die stierf bij de bevalling, vormt The Night Diary van de in New York woonachtige auteur Veera Hiranandani. De auteur groeide op met verhalen over haar familie, die afkomstig is uit Mirpur Khas in Sindh. Nieuwsgierigheid deed haar meer lezen en ze vroeg zich af waarom het nooit op haar school in de VS werd onderwezen. Als schrijfster besloot ze een verhaal voor jonge volwassenen vorm te geven. Ik wilde niet dat de geschiedenis verloren zou gaan. Misschien kunnen families het samen lezen en een opening krijgen voor discussie, zegt ze. Een interesse in briefverhalen bracht haar ertoe het als een dagboek te schrijven. Ik wist dat Nisha extreem verlegen was en voelde me opgewonden door het idee dat de lezer via het dagboek een heel intieme kant van haar zou leren kennen die niemand anders in haar leven zou zien. Soms besloot ik om meer uitgebreide scènes te maken dan een 12-jarige in een echt dagboek zou schrijven, maar ik hoopte dat lezers een sprong zouden willen maken omwille van het verhaal, zegt ze. In het verhaal hebben broer en zus een gemengde identiteit, aangezien hun moeder moslim was.

lijst met soorten groenblijvende bomen

Hiranandani's vorige roman, Het hele verhaal van een half meisje, had nog een tienerhoofdpersoon, Sonia Nadhamuni, die half Indiaas en half Joods-Amerikaans was. Het was ook deels autobiografisch. Soms voelde ik me nooit ‘genoeg’. Ik was niet Indisch genoeg, niet Amerikaans genoeg, niet Joods genoeg of Hindoe genoeg. Ik denk dat mijn identiteit deel uitmaakt van wat me ertoe aanzette om schrijver te worden. Het is voor mij altijd een manier geweest om mijn gevoelens te ordenen, van de dagboeken die ik schreef toen ik jong was, tot de boeken die ik nu schrijf, zegt Hiranandani. Haar eerste schrijven was de serie Phoebe G Green, een reactie op de Amerikaanse eetcultuur.

Ze werkt aan een roman geïnspireerd op het huwelijk van haar ouders, over een joods meisje in Connecticut in de jaren ’60 wiens oudere zus wegloopt met een Indiase man die in de VS studeert. Ik speel ook wat met een vervolg op The Night Diary, zegt ze.