Verzen uit de grond

De Tamil-auteur Perumal Murugan en de klassieke zanger van Carnatic TM Krishna komen samen om een ​​lied te maken in solidariteit met het aanhoudende boerenprotest

TM Krishna (rechts) had Perumal Murugan voorgesteld om een ​​lied voor boeren te schrijven. (Bron: TM Krishna/YouTube)

...Is dit voor altijd, we maken ons zorgen,

Verschroeide landen zijn alles wat we krijgen?

Wij, arme, smeken en smeken

soorten bloemen in florida

Is dit ons lot?

Wanneer zal de regen komen met de geur van de aarde?

wat zijn de verschillende soorten dieren

De regels zijn ongeveer twee jaar geleden geschreven door de Tamil-auteur Perumal Murugan. Geboren in een boerenfamilie in Kootapalli, een dorp in het district Nammakal in Tamil Nadu, werd het vers oorspronkelijk geschreven in het Tamil-dialect dat in de regio wordt gesproken. De lijnen spelen zich af in zijn landelijke wereld van landbouwgronden, die zo vaak tot zijn geschriften komen. De poëzie is, in tegenstelling tot zijn proza ​​schrijven, intens persoonlijk en dus aangrijpend en vanuit het oogpunt van iemand die diep geworteld is in de cultuur van een landbouwer. Het is het verdriet en de gevoeligheid van de regels die zijn vriend en Carnatic klassieke zanger TM Krishna ontroerden toen ze werden geschreven. Krishna had Murugan voorgesteld om een ​​lied voor de boer te schrijven en deze regels beschreven de strijd met krachtige beelden. De strijd van het wachten op regen, de metafoor voor hoop. Een paar dagen geleden besloot Krishna om het stuk op een melodie te zetten en het online te presenteren als een muziekvideo, met Hindi en Engelse ondertitels. Een klaagzang over de boeren en hun benarde situatie, werd op 8 december op sociale media gepubliceerd.

Wat Krishna het meest schokte tijdens de protesten, was hoe we het bureau van de boer volledig hebben weggenomen. Het verminderen van de geest, het lichaam en het werk van boeren is een probleem. We doen dit al generaties lang en het lied drukt dat op een heel subtiele manier uit. Pas als boeren zijn overleden of als boeren erom vragen, praten we over hen. Dus belde ik Murugan en zei dat het nummer nu zou moeten uitkomen. Dit is het juiste moment, zei TM Krishna in een gesprek met De Indian Express . Het gesprek gaat ongeveer als, ze weten het niet, ze worden misleid. Je hebt een stel mensen in Delhi die geloven dat ze beslissingen kunnen nemen voor boeren, zal dat ooit gebeuren in de bedrijfswereld? Als Ambanis en Adanis bezwaar hadden, zou je ze bij het ministerie van Financiën hebben. Het is alsof mannen wetten maken voor vrouwen, zonder dat er vrouwen aan tafel zitten, voegde hij eraan toe.

beste planten voor het modelleren van de voorkant van het huis

Het lied speelt zich af in raag Dhanyasi, een Carnatische klassieke raga die wordt gebruikt om bhakti en devotionele stukken uit te beelden. Murugan opent het stuk met een kort couplet uit Tirukkural - de beroemde geschriften van Thiruvalluvar. 'Van wie zwoegt om zijn voedsel te verbouwen, kan men zeggen dat hij volgens het recht leeft, hij die dat niet doet, is een kruipende parasiet', reciteert Murugan in het Tamil. Hij voegt eraan toe hoe het leven van een boer vol verdriet is en hoe regen zowel door overvloed als afwezigheid verwoest. Krishna opent het lied met het woord metangaad, een lokaal woord dat afkomstig is uit het dialect van het Tamil dat Muragan schrijft en niet gebruikelijk is in het in de stad gesproken Tamil in de staat. Het betekent letterlijk droog land en het woord komt uit het dialect van de boer, van de gewone man, en daarom zal het gemakkelijk worden begrepen als mensen het horen, zegt Krishna.

'De droge landen zijn uitgedroogd', schrijft Murugan, 'Ze zijn geworden als kale rotsen, de zaden die werden gezaaid, zijn niet ontkiemd, en weinigen die dat wel deden, bloeiden niet / Zonder regen, geen water, komen we om in deze droogte'. Drylands, het woord, is een metafoor voor de toestand van de boeren, en de regen is de hoop die je ziet, zegt Krishna, eraan toevoegend dat het lied in het Tamil enigszins helpt aangezien Zuid-India niet zoveel heeft gesproken over de kwestie van de huidige boerenprotesten.