Nadat Rekhta 'Urdu' overslaat op posters van zijn jaarlijkse festival, brengen liefhebbers van de taalfreak, organisatoren het terug

Jashn-e-Rekhta heeft een uitgesproken Urdu-smaak en brengt bewonderaars van de taal uit het spectrum van de academische wereld en de populaire cultuur samen.

Een qawwali-optreden aan de gang tijdens de vierde editie van Jashn-e-Rekhta.

'Jashn-e-Rekhta', het jaarlijkse festival van Urdu, georganiseerd door de Rekhta Foundation, stond centraal in een gesprek nadat het enkele posters had gestuurd van zijn jaarlijkse viering van Urdu, Jashn-e-Rekhta: Urdu vieren zonder de woord Urdu. Het driedaagse festival, dat op 13 december zijn zesde editie zal houden in het Dhyan Chand National Stadium in Delhi, stuurde enkele posters naar de sprekers, met de titel Jashn-e-Rekhta: The Biggest Celebration of Hindustani Language & Cultuur. De stichting deed echter geen officiële verklaring over de wijziging, wat maandag leidde tot een debat onder de bewonderaars van Urdu. Het lijkt erop dat Jashn-e-Rekhta zich heeft overgegeven aan de machten die er zijn, zegt auteur en journalist Ziya Us Salam, eraan toevoegend dat de naamsverandering tot stand is gekomen direct nadat het Hooggerechtshof van Delhi de politie had gevraagd om moeilijke woorden in het Urdu te verminderen. Een woordvoerder van Rekhta zei dat hun kern Urdu is en blijft.

Auteur en historicus Rana Safvi, die een campagne heeft gevoerd om de syncretische cultuur van India te documenteren, zegt: ik heb geen idee waarom de verandering dit jaar is gebeurd. Hindoestani is de gesproken taal - een mix van Urdu en Hindi, samen met lokale dialecten. Het is informeel. De literaire taal van proza ​​en poëzie is Urdu, geschreven in Perzisch-Arabisch schrift. De bewonderaars van Urdu zeggen dat het een poging is om Urdu's eer weg te nemen van het festival dat zich heeft gevestigd in de naam van de taal. Rekhta lijkt Urdu te dumpen, zegt Nasheet Shadani, oprichter van Ishq Urdu, het populaire sociale media-initiatief om de taal eigentijds te maken. Waarom zou je het Hindoestaans noemen? Waarom moet Urdu, een officieel geregistreerde taal, onder een andere naam bekend staan? Ze noemen het Engels niet bij 55 namen, zegt Shadani.

Urdu-dichters en schrijvers herhalen het gevoel dat de beslissing het gevolg moet zijn van druk. Dichter Gauhar Raza zegt dat het problematisch is als je geen festival in naam van Urdu kunt houden. Het is jammer, zegt hij, eraan toevoegend dat de aarde plotseling lijkt te krimpen voor Urdu. Shadani zegt dat Rekhta doet wat Bollywood met Urdu deed: het begon met Urdu, veranderde in Hindustani en staat nu bekend als Hindi-cinema of -muziek. Raza zegt dat organisatoren van verschillende mushaira's in Delhi en andere steden bij hem hebben geklaagd over het verzoek van openbare vertegenwoordigers om ze niet vast te houden. Subsidies die aan sommige organisaties voor Urdu-gerelateerde evenementen zijn gegeven, zijn verminderd, zegt hij, eraan toevoegend dat Urdu een taal is die zijn oorsprong vindt in India en, in tegenstelling tot wat velen beweren, niet van buitenaf kwam. Hij zegt: We hebben Urdu op een schaal aan Pakistanen gegeven. Urdu werd gekoesterd in dit land, in Punjab, Andhra Pradesh, Gujarat, Uttar Pradesh en Bihar. Geen enkel ander land, voegt hij eraan toe, heeft zijn eigen taal verlaten zoals India lijkt te doen met Urdu.

Dichter Wasim Barelvi, die dit jaar meedoet, vindt het echter een zinloos debat over taal. De Urdu-taal is alleen Hindoestaans. Het is ontstaan ​​uit een behoefte. Men zou zich moeten concentreren op het geweldige werk dat Rekhta heeft gedaan om Urdu te promoten door op één plek een enorm archief met literatuur te creëren, zegt hij.

Jashn-e-Rekhta heeft een uitgesproken Urdu-smaak en brengt bewonderaars van de taal uit het spectrum van de academische wereld en de populaire cultuur samen. Enkele van de jaarlijkse programma's waren gesprekken met vooraanstaande Urdu-geleerden en schrijvers zoals Shamsur Rahman Faruqi en Shamim Hanfi, en dichters en tekstschrijvers Javed Akhtar en Gulzar. Op de editie van dit jaar zullen verschillende figuren uit de cultuur- en entertainmentsector aanwezig zijn, waaronder ghazal-zanger Radhika Chopra, acteur Raza Murad, filmmaker Anubhav Sinha, acteur Divya Dutta en sitar-maestro Shujaat Khan. Faruqi zegt dat Hindoestanen in de jaren 1850 kort door de Britten voor Urdu werden gebruikt. Ik keur deze wijziging niet goed. Urdu is nooit Hindoestaans geweest, zegt hij.

Later op de avond stuurde Rekhta nieuwe posters met de tekst 'Een festival van Urdu dat de Hindoestaanse cultuur viert', wat een viering op gang bracht onder degenen die 'Urdu' terug wilden.