Rabindranath Tagore's ongepubliceerde gedichten om het daglicht te zien

Het boek 'Knocking at my heart' telt zo'n 81 van dergelijke gedichten die binnenkort door Roli Books worden uitgebracht.

De niet-gepubliceerde gedichten van de Bengaalse dichter en Nobelprijswinnaar Rabindranath Tagore kunnen nu door iedereen worden gelezen.

Een verzameling niet-gepubliceerde korte gedichten geschreven door Rabindranath Tagore terwijl hij handtekeningen uitdeelde, wordt voor het eerst gepubliceerd in de vorm van een boek.

Samengesteld en bewerkt door curator en dichter Nilanjan Banerjee, lagen de edelstenen tot nu toe verborgen in de archieven van Rabindra Bhavana in Tagore's verblijfplaats in Santiniketan. Het boek 'Knocking at my heart' heeft zo'n 81 van dergelijke autograph-gedichten die binnenkort door Roli Books worden uitgebracht.

Lees verder

• Minister van de Unie becommentarieert de teint van Rabindranath Tagore, maakt ruzie
• Is de geest zonder angst?
• Rabindranath Tagore sterfdag: motiverende citaten door de polymath
• Vidya Balan drapeert 'Ekla cholo re' sari: Meer weten over dit Tagore-nummer
• Rabindranath Tagore's geboortedag: sommige van zijn geschriften kun je opnieuw bekijken

Dit zijn zeer korte gedichten of coupletten. Hij werd beïnvloed door de precisie, diepte, kracht en intensiteit van de Japanse haiku-stijl van poëzie, zei Banerjee.

Nadat hij in 1913 de Nobelprijs voor Literatuur had gekregen voor zijn gedichtenboek 'Gitanjali', was 'Gurudev' een beroemdheid geworden in Azië en Europa en werd hij vaak door fans gevraagd om korte gedichten te schrijven terwijl ze handtekeningen uitdeelden.

rups zwart met gele strepen

Het boek zegt dat Tagore het ambacht al snel perfectioneerde en serieus nam, wat blijkt uit de nauwgezette wijziging van veel van deze gedichten, jaren nadat ze waren geschreven. De geleerde had talloze van dergelijke korte gedichten gecomponeerd tijdens zijn bezoeken aan China en Japan tussen 1916 en 1929.

In Rabindra Bhavana, onderdeel van de universiteitscampus van Visva Bharati, zijn meerdere versies van Rabindranaths handtekeninggedichten te vinden, hetzij in het eigen handschrift van de dichter, hetzij in getypte scripts of gedrukte vormen.

Het bestand ‘MSF Autograph Poems’ bevat verschillende sets getypte gedichten. Een ander bestand 'MS 460' bevat acht gedichten van de Nobelprijswinnaar in zijn eigen handschrift in een adresboek. De collectie van handtekening gedichten variëren in thema. Sommigen spreken van vriendschap, eenheid en saamhorigheid, terwijl anderen harpspelen op God, de eeuwigheid, enz.

Rabindranath Tagore werd de eerste Aziaat die de Nobelprijs won in 1913. Hij wordt gecrediteerd met het hervormen van Bengaalse literatuur, muziek en kunst in de 19e en 20e eeuw, waarbij Gitanjali zijn meest opmerkelijke werk is.

Kinderen rennen de tempel uit en spelen in het stof. God kijkt naar hun spelletjes en vergeet de priester, leest zo'n gedicht voor.

Ze werden geschreven als en wanneer gedachten bij hem opkwamen over verschillende onderwerpen, zei Banerjee, die studeerde aan de Reitaku Universiteit van Japan.

Hoewel veel van deze autograph-gedichten in het Bengaals met Engelse vertalingen werden geschreven, schreef hij een paar anderen rechtstreeks in het Engels zonder enige Bengaalse vertaling. Deze sporadische korte verzen die ongedateerd blijven, zijn mogelijk geschreven als reactie op specifieke publieke eisen en niet zozeer uit de drang om zich in het Engels uit te drukken, aldus het boek.

foto's van allerlei soorten spinnen

Tijdens het leven van de dichter werden drie boeken van zijn korte gedichten gepubliceerd - 'Stray Birds' (1916), 'Lekhan' (1926) en 'Fireflies' (1928).

Hij paste zijn literaire werken regelmatig aan, waarbij hij verschillende versies van hetzelfde creatieve stuk produceerde, aldus het boek.

identificatie van de dikke groene rups

Rabindranath was nooit ambitieus om bekend te staan ​​als een 'Engelse' dichter in welke zin van het woord dan ook. Evenmin is hij doorgegaan met het gelijktijdig en constant vertalen van zijn eigen werk met zijn originele creaties in het Bengaals, staat er.

Tagore's geschriften in het Engels werden grotendeels gecomponeerd tijdens zijn buitenlandse reizen of tijdens correspondentie met vrienden over de hele wereld.

Zeer weinig van zijn gedichten zijn oorspronkelijk in het Engels geschreven, zoals het bekende 'The Child' in 1931, dat hij in het Bengaals vertaalde als 'Sisu Tirtha'.