Rode Letter Dagen

Een hernieuwde interesse in Sovjet-kinderliteratuur van generatie op generatie heeft geleid tot een onmisbaar boek en een nieuwe documentaire

Rajadhyaksha; Deshpande, Rane

In zijn essay uit 2005, First Love, voor n+1 magazine, vertelt schrijver Pankaj Mishra over zijn jeugd in de jaren 70 en 80, doorgebracht in een Noord-Indiase spoorwegstad zonder kleur en karakter; en hoe een tijdschrift uit een ver land de kans op een beter leven beloofde. Door zich te abonneren op Soviet Life, een nieuwsbrief die Russische prestaties op het gebied van wetenschap, landbouw, sport en literatuur promootte, begon Mishra te verlangen naar een leven in de USSR.

welke soort is een krab

Ik zag een foto van Toergenjev die over een lang recht pad liep door hoge berkenbomen. De foto, die dagen suggereert doorgebracht in werk en reflectie, boeide me lange tijd... Op helse warme dagen stelde ik me voor dat ik langs de besneeuwde Nevsky Prospekt liep in een overjas. Op andere dagen zag ik mezelf studeren om ingenieur te worden in Leningrad en me daarna settelen met een van de mooie Jonge Pioniers in Turkmeens kostuum, schrijft hij.

Een illustratie uit een Sovjetboek

Schrijver en uitgever V Geetha citeert Mishra in haar boek uit 2017, Another History of the Children's Picture Book: From Soviet Lithuania to India (Tara Books), geschreven met Giedre Jankeviciute. Het boek is een fantastische diepe duik in de ideologie, methodologie en productiesysteem waarmee de USSR haar ideeën en idealen probeerde te verspreiden naar plaatsen onder haar communistische heerschappij, evenals naar bevriende landen zoals India. De vertaalafdeling van de Sovjet-uitgeverij, de Foreign Languages ​​Publishing House, begreep dat de manier van leven van de Russische staat alleen kon resoneren met zijn brede lezerspubliek als de verhalen in lokale talen werden verteld. Groepen (Indiase) vertalers werden uitgenodigd in de Sovjet-Unie, waar ze enkele jaren woonden en werkten... deze mannen en vrouwen werden gevoed, gekleed, gehuisvest en ondersteund door de Sovjetstaat. De aldus geproduceerde boeken werden in India tegen extreem lage prijzen beschikbaar gesteld en verspreid via uitgeverijen, elk met een uitgesproken links perspectief, schrijft Geetha.

Het opsporen van voormalige vertalers die aan hun favoriete Sovjetboeken werkten, zijn drie vrienden, Prasad Deshpande, Nikhil Rane en Devadatta Rajadhyaksha, die in hun film Dhukyat Haravele Laal Taare (Red Stars Lost Behind the Mist) Sovjet-kinderliteratuur in Marathi verkennen . De 39 minuten durende documentaire werd onlangs vertoond in het Godrej Auditorium in Mumbai door de Godrej Archives. Mijn moeder had een aantal van mijn jeugdboeken, waaronder enkele Sovjetboeken, veilig in een kast bewaard. Rond 2006 vond ik ze weer. Ik vroeg me af, wat is er met deze boeken gebeurd? Op internet kwam ik een paar blogposts tegen over dit onderwerp. Interactie met enkele bloggers / commentatoren leidde tot de oprichting van de Facebook-pagina 'Sovjetliteratuur in Marathi'. Nikhil en ik zijn verbonden via deze pagina. Een paar maanden later ontmoetten Nikhil en ik elkaar (die Nikhil al sinds de studententijd kende), zegt Rajadhyaksha, een financiële professional uit Mumbai.

Marathi vertaling van The Vixen and the Cuckoo

Ik herinner me dat ik deze boeken kocht van de Majestic Book-beurs in Vile Parle en andere tentoonstellingen die op school werden georganiseerd, zegt Deshpande, een filmmaker en grafisch ontwerper, die de drie voorstelde om een ​​documentaire te maken. Voor deze boeken hebben we drie afdelingen onderscheiden: vertaling, illustratie, productie en distributie. We hebben de namen van mensen op een rij gezet die over dit onderwerp kunnen praten en hebben ze geïnterviewd, zegt Rane, een HR-professional. De documentaire bestaat uit gesprekken met degenen die betrokken zijn bij het ecosysteem: vertalers en uitgevers die werkten bij Lokvangmay Griha, dat samen met Sovjet-uitgeverijen als Raduga verschillende titels publiceerde.

We kwamen zelfs in contact met een in Rusland gevestigde vertaler die in de jaren tachtig boeken had vertaald, en met een voormalig manager van de Sovjetorganisatie die verantwoordelijk was voor de distributie van boeken in het buitenland, zegt Rajadhyaksha. De filmmakers zijn van plan de documentaire te vertonen op verschillende openbare fora, waaronder scholen en culturele organisaties.