Tagore's werken niet perfect vertaald: Gulzar

De gevierde tekstschrijver Gulzar is van mening dat zelfs de vertalingen van Tagore zelf geen recht doen aan zijn originele werken in het Bengaals.

Gulzar ontdekte Tagore via een Urdu-vertaling van The Gardener, het boek dat hij uit een plaatselijke bibliotheek had gestolen. (Bron: Express-foto's)

Vertalingen van de Bengaalse werken van Rabindranath Tagore in het Engels en Hindi zijn niet toereikend, volgens de eminente dichter Gulzar, die onlangs de bekendste poëzie van de Nobelprijswinnaar vertaalde.

De 82-jarige dichteres lanceerde samen met actrice Sharmila Tagore op 26 augustus twee boeken, Baghbaan en Nindiya Chor, die deze vertalingen bevatten.

De bekende tekstschrijver zei dat de werken van Tagore die we in andere talen lezen niet zo mooi zijn als in het origineel.

Vertalen gaat niet alleen over het weergeven van een betekenis in een andere taal. Een taal draagt ​​een complete cultuur in zich. De cultuur van zijn vocabulaire moet worden vertaald. Als lezers de schakeringen van het personage en de links van de scène niet kunnen voelen, is het niet goed vertaald.

Vertalingen van de werken van Tagore zijn niet goed. Ook de poëzie van Tagore die hij zelf naar het Engels vertaalde, is niet aardig. Deze twee boeken zijn een poging om de briljante schrijver meer mensen te laten bereiken, zei Gulzar tijdens de lancering van de boeken, uitgegeven door HarperCollins.

Uit deze delen las Gulzar, samen met Sharmila, enkele van de meest interessante werken die verschillende genres en stemmingen overbrachten die Tagore in zijn poëzie heeft behandeld.

Gurudeva heeft elke emotie aangeraakt door zijn geschriften. Zijn werken spreken over romantiek, relaties, families, spiritualiteit, zei Sharmila en vertelde het verhaal van haar kennismaking met Tagore.

hoe ziet een philodendronplant eruit

Eens kreeg ik van mijn leraar de opdracht een modern gedicht te schrijven. Ik vond een boek met moderne gedichten en kopieerde er een om op school in te leveren, zei ze, eraan toevoegend: Het gedicht bleek een van de meest complexe gedichten van Tagore, 'Praushno'. Ik werd gestraft en toen begon mijn moeder aan mijn Tagore-opleiding.

Als ik nu terugga naar die tijd, voel ik dat het zo geweldig was. Toen ik opgroeide, was ik me niet bewust van dit voorrecht, merkte ze op.

Gulzar zei dat hij op 10-jarige leeftijd Tagore ontdekte door een Urdu-vertaling van The Gardener, het boek dat hij uit een plaatselijke bibliotheek had gestolen.

Mijn eerste kennismaking met Tagore was toen ik na mijn partitie naar India kwam. Tagore heeft deze mooie manier om details te geven. Hij schreef alles door ervaring en het beleven van die momenten. Niets voelt denkbeeldig aan in zijn werken. Hij wordt het kind tijdens het schrijven. Hoe Tagore de gevoelens van vrouwen verklaart, is verrassend.

Volgens hem is Geetanjali, die Tagore de Nobelprijs won, niet zijn beste werk.

Mensen denken dat als je Geetanjali hebt gelezen, je Tagore hebt gelezen. Het is niet waar. ‘Geetanjali’ was zijn verzameling gedichten voor het westen die herstellende was van de Eerste Wereldoorlog. Er is meer in Tagore. Hij heeft zoveel geschreven, zei hij.

Mijn bekendheid met de Bangla-literatuur was via Tagore. Daarvoor las ik alleen ‘Sufinama’, zei hij gekscherend.