Vertel me het verhaal van een snor

Waarom een ​​Marathi-jeugd niet compleet is zonder de boeken van Madhuri Purandare

Schrijver Madhuri Purandare in haar woonplaats in Pune. (Bron: Express Photo door Arul Horizon)

Madhuri Purandare is zelden te vinden bij kinderen. De schrijver en illustrator heeft een lange afstandsrelatie met haar lezerspubliek. Het is niet zo dat ik deze afstand bewust bewaar, zegt de 64-jarige. En het heeft geen verschil gemaakt voor haar werk. Purandare is een van de meest succesvolle schrijvers voor kinderen in de Marathi-literatuur en heeft haar werken laten vertalen in het Engels, Urdu, Kannada, Assamees, Telugu en Hindi. Naast opmerkelijke werken als Babachya Mishya, Radhach Ghar en Chitravachan, bedacht en bewerkte de in Pune gevestigde schrijver ook Vaachu Anande, een bloemlezing voor kinderen die klassiekers uit de Marathi-literatuur naast iconische kunstwerken uit heel India plaatst. Voor haar bijdragen aan kinderliteratuur won ze in 2014 de Sahitya Akademi's Bal Sahitya Puraskar, en meer recentelijk de eerste Big Little Book Award ingesteld door Parag, een initiatief van de Tata Trusts.

Zoals blijkt uit haar verhalen, ziet Purandare kinderen zoals ze werkelijk zijn: individuen met sterke sympathieën en antipathieën, die er niet van houden dat er tegen hen wordt gesproken en die niet universeel schattig zijn. Haar verhalen hebben een gevoel voor ritme en flow. Ze zijn ook heel visueel, waardoor ze zelfs voor moeilijk te begrijpen lezers gemakkelijk te begrijpen zijn, zegt Shubhada Joshi, oprichter van de in Pune gevestigde alternatieve school Khelghar, die de boeken van Purandare gebruikt in zijn leesprogramma's. Joshi zegt: Elk verhaal neemt je mee in de wereld van een kind, laat je zien hoe zij de wereld waarneemt. Haar schrijven creëert kansen voor kinderen om vragen te stellen en zelfstandig na te denken. Haar werk geeft ouders en leerkrachten ook inzicht in de verbeelding van een kind.

zwart met gele strepen rups

Babachya Mishya (Papa's Mo) is in zijn basisvorm bijvoorbeeld het verhaal van de jonge Anu en haar fascinatie voor de snor van haar vader. De vertelling en illustraties van Purandare (waaronder een reeks prachtige tekeningen van Anu) veranderen een eenvoudig verhaal in een viering van de verbeelding van een kind.

Een van Purandare's vroegste boeken

Bijzonder aan haar is dat ze zowel schrijver als illustrator is, zegt Amrita Patwardhan, onderwijsleider bij Tata Trusts. Dat is gebruikelijk in kinderliteratuur in het buitenland, maar zeldzamer hier. Ook weet ze in haar verhalen het traditionele en het moderne te combineren, zonder te preken, zegt ze. Purandare doet dit subtiel. In Daddy's Mo toont ze de vader in een actievere rol als ouder dan de meeste traditionele Indiase vaders, terwijl ze in haar nieuwste boeken, Pachvi Galli (The Fifth Lane) en Sakhye Shejari (Real Neighbours), de ouders afbeeldt als gescheiden.

Voor iemand met zo'n natuurlijke gave om de eenvoudige details van het dagelijks leven om te zetten in boeiend verhalend materiaal, kwam Purandare na vele fascinerende omwegen op haar metier. Haar vader was een schrijver en theaterpersoonlijkheid en haar moeder een sociaal activist. Als kind was ze geneigd tot verschillende vormen van kunst. Ik hield van schilderen, muziek, literatuur, theater en film, maar alleen voor zover iemand anders de kunst maakte en ik alleen maar hoefde te applaudisseren, zegt ze. Na school ging Purandare door een periode van verwarring, onzeker over welk pad te volgen. Ze studeerde af in beeldende kunst aan de JJ School of Art en bracht vervolgens een jaar door in Frankrijk om prentkunst te leren.

Toen ze begon te schrijven, was het meer per ongeluk. Ze kreeg de leiding over het redigeren van een tweemaandelijks tijdschrift dat haar moeder had ingesteld om lokale vrouwen op te leiden om les te geven in landelijke balwadis, dat een educatieve brug vormde tussen de eerste generatie leerlingen en het onderwijssysteem. De taak van de redacteur was om trainingsinhoud te verstrekken , evenals kindergedichten en -verhalen, die door de leerkrachten kunnen worden gebruikt om hun leerlingen betrokken te houden. Nadat het niet lukte om schrijvers ertoe te brengen een bijdrage te leveren, begon Purandare het meeste materiaal zelf te componeren. Over één ding was ze altijd duidelijk: ze wilde niet preken. Of schrijf verhalen die beginnen met Once upon a time en eindigen met … en ze leefden nog lang en gelukkig.

planten voor een terrariumpot

De verhalen van Purandare begonnen in 1998 als boeken te verschijnen, met de publicatie van drie titels: Superbaba, Jadugar en Shamyachi Gammat. Door haar onconventionele verhaalvertelling had ze moeite een uitgeverij te vinden. Ze herinnert zich dat haar serie Radhache Ghar (Radha's Family), al in 1985 klaar was, maar pas in 2003 werd gepubliceerd. Het werd steeds afgewezen omdat het niet in een traditionele formule paste. Het ging gewoon over een klein meisje genaamd Radha en elk van haar familieleden.

Als er ooit een moraal van het verhaal in een van haar boeken zou worden opgenomen, zou het er waarschijnlijk een zijn over het volgen van je hart. Ik leefde met dit alles - zingen, theater, film en schrijven - en doe dat nog steeds. Dat is misschien de reden waarom mensen zeggen dat mijn schrijven illustreert, mijn illustraties drama hebben en mijn zang alles heeft. Ik doe alleen datgene waarin ik plezier voel. En dat alleen al is mijn beperkte ambitie.