Een driedaagse conferentie in JNU heeft tot doel de aanwezigheid van Urdu in de popcultuur te benadrukken

Terwijl Urdu doorgaans wordt gevierd als een taal van romantiek en klassieke poëzie door de groten - Ghalib, Mir en Faiz, heeft het een minder erkende populaire cultuuraanwezigheid in filmliedjes, detectivefictie, ghazals, mushairas, qawwalis en zelfs als poëzie ingeschreven op vrachtwagens.

Rana Safvi maakt deel uit van het evenement

Voor velen is Urdu de hogepriester van alle Indiase talen. Een van de 22 officiële talen die worden erkend door de grondwet van India, het is de favoriete taal van veel dichters vanwege het gespecialiseerde vocabulaire. Hoewel Urdu aantoonbaar een unieke dimensie heeft gegeven aan moderne Indiase literatuur, romantiek en klassieke poëzie, merken niet velen van ons dat de taal ook een eigenzinnige aanwezigheid heeft in de populaire sfeer. Om dit facet van Urdu te vieren, wordt een driedaagse internationale conferentie met de titel Exploring The Popular Culture of Urdu Language georganiseerd door Tasveer-e-Urdu aan de Jawahar Lal Nehru University (JNU), die begint op 8 september.

Terwijl Urdu doorgaans wordt gevierd als een taal van romantiek en klassieke poëzie door de groten - Ghalib, Mir en Faiz, heeft het een minder erkende populaire cultuuraanwezigheid in filmliedjes, detectivefictie, ghazals, mushairas, qawwalis en zelfs als poëzie ingeschreven op vrachtwagens. Dat heeft de taal waarschijnlijk in leven gehouden onder de massa, terwijl de meer deugdzame beoefenaars ervan klagen dat het Urdu sterft in India, zegt Yousuf Saeed, een onafhankelijke geleerde, die het evenement heeft bedacht en gecoördineerd.

Professor Mazhar Hussain, Centrum voor Indiase Talen, JNU, is de organisator van de conferentie, terwijl de India Foundation for the Arts, Bengaluru, in het kader van het Arts Research Programme, de onderneming ondersteunt. Het evenement, zegt Saaed, heeft tot doel bepaalde vragen op te werpen. Wat zijn deze populaire vormen die blijven gedijen in de onderbuik van het klassieke Urdu en hoe verschillend zijn ze van het elite culturele leven? Wat nog belangrijker is, waar trek je de grens tussen populair en klassiek in het Urdu? hij zegt.

De conferentie heeft sessies over populaire beelden van Urdu Speaker in Hindi Cinema door Irfanullah Faruqui van Aligarh Muslim University; Dialoog als een personage in Mughal-e-Azam door de in Delhi gevestigde onderzoeker en vertaler Rana Safvi; Dil dhoondta hai phir wohi fursat ke raat din: Popularisering van het klassieke door de in Delhi gevestigde geleerde Saba Bashir; en Ibn Safi ke Navilon mein Akhlaqi Iqdar door Shabnam Hameed van de Allahabad Universiteit. Op 9 september is er ook een dastongoi-uitvoering door Ankit Chadha.