'Met Sahir was haar leven een illusie, maar met mij is haar leven echt': Imroz over Amrita Pritam en hun relatie

De relatie tussen Amrita Pritam en Imroz lijkt misschien conventioneel, maar dat was het verre van. Ze leefden vier decennia zonder te trouwen. Uma Trilok in het boek Amrita-Imroz: A Love Story schrijft over hun relatie. Lees het fragment hier.

Amrita Pritam en Imroz woonden vier decennia samen zonder te trouwen. (Bron: Foto bestand)

De relatie tussen Amrita Pritam en Sahir Ludhianvi is het voer voor verschillende boeken geweest. Ook over hun onbeantwoorde liefdesverhaal wordt al jaren gespeculeerd en besproken door lezers. Ook Pritam had nooit geaarzeld om erover te praten en te schrijven. Hoewel ze op 16-jarige leeftijd getrouwd was met een van haar bewonderaars, was het haar liefde voor Ludhianvi die de tand des tijds doorstond en later bijna een obsessie voor haar werd.

Gekenmerkt door verschillende omwentelingen, was het een moeilijke relatie. Het was echter Imroz, de schilder met wie ze samenwoonde, die veel van haar hield. Een man die zich bewust is van Amrita's genegenheid en zeker verzekerd van zijn eigen gevoelens voor haar. Hun relatie lijkt misschien conventioneel, maar dat was het verre van. Ze leefden vier decennia zonder te trouwen. Uma Trilok in het boek Amrita -Imroz: Een liefdesverhaal schrijft over hun relatie. Het boek werpt ook licht op Imroz' kant van het verhaal, zijn onwankelbare vertrouwen in zijn liefde en zijn charme die zijn rivalen voor zich heeft gewonnen.

Op de verjaardag van Amrita Pritam is hier een fragment uit het boek. Het werd in 2006 uitgegeven door Penguin.

wat zijn citrusvruchten en groenten

Tijdens een van mijn bezoeken aan Amrita vroeg ik Imroz hoe hij zich voelde over Amrita's genegenheid voor Sahir en later voor Sajjad. Hij lachte alleen maar om mijn vraag. ‘Ik zal je iets vertellen – een keer vertelde Amrita me dat als ze Sahir had gekregen, ze mij niet had gekregen. Weet je wat ik zei? Ik zou je zeker te pakken hebben gekregen, zelfs als ik je uit Sahirs huis had moeten halen.'

Zachtjes, met een lange nadenkende pauze, op zijn eigen unieke manier, vervolgde hij: 'Weet je, Amrita gaf haar boek aan mij om aan Sahir te geven, toen ik naar Bombay ging. Ik nam het heel graag aan en gaf het hem.’ Na nog een nadenkende pauze zei hij: ‘Ik wist hoeveel Amrita om Sahir gaf, maar ik wist ook hoeveel ik om Amrita gaf.’ Ik stelde hem nog een vraag: ‘Weet je , Amrita kreeg inspiratie van Sahir; ze schreef, 'Sunehre', het boek dat haar de Sahitya Akademi Award voor Sahir opleverde. Ook sprak ze er openlijk over. Hoe paste je in haar leven?' Hij antwoordde met een in gedachten verzonken blik op zijn gezicht: 'Bij Sahir was haar leven een illusie, maar bij mij is haar leven echt. Hij liet haar rusteloos, maar bij mij is ze vervuld.'

Het verhaal van Amrita Pritam en Sahir Ludhianvi werd gekenmerkt door passie en opschudding.

Ik onderbrak, 'Sahir is heel levendig te zien in Ik si Anita , Dood ze en Akhari Khato ; zo is Sajjad Haider in Naburige schoonheid en Zeven jaar .’ Hij vervolgde: ‘Sajjad was ook een zeer goede vriend van Amrita sinds haar radiotijd. Een vriend in de echte zin. Voor het eerst in Sajjad Haider's gezelschap realiseerde Amrita zich dat een gedicht niet alleen ontstaat uit passie van liefde, het kan ook voortkomen uit een diepe vriendschap.' Na een korte pauze merkte hij op: 'Voor hem had ze gezegd: Koop een paar vleugels voor me, vreemdeling, of kom bij me wonen.'

Na nog een nadenkende pauze ging hij verder: 'Hij gaf echt op een heel speciale manier om Amrita. Na de partitie schreef Sajjad Amrita vanuit Pakistan, af en toe, dat weet ik. Ik weet dat Sajjad de rellen van 1947 heeft getrotseerd om Amrita te zien. Hij schreef haar: Mein ek urte hue pal ki mulakat ke liye tarsa ​​​​hoon . (Ik snakte naar een ontmoeting met jou.) Ik weet dat ze hun zeer persoonlijke problemen met elkaar kunnen delen. Ik geloof dat Amrita hem ook over mij heeft verteld. Dat is de reden waarom toen we hem een ​​gezamenlijke brief schreven, hij me terugschreef: ik heb niet het genoegen gehad je te kennen, mijn vriend, maar ik ken je van een samengestelde foto Ami's (hij noemde Amrita-Ami) brieven hebben gemaakt. Tera raqib tujhe salalam karte hai (je rivaal groet je). Voor zijn dood stuurde Haider Amrita's brieven terug via een vriend die India bezocht. Toen Haiders vriend de brieven naar Amrita bracht, gaf ze ze aan mij om te lezen. Hoe had ik ze kunnen lezen? Ik heb ze allemaal verbrand.'

Hij nam een ​​diepe slok van zijn kopje thee en vervolgde: 'Toen Guru Dutt me een baan in Bombay aanbood, kwam ik haar het nieuws vertellen. Amrita zweeg een tijdje en toen vertelde ze me een verhaal. Het was een verhaal van twee vrienden, de een heel knap en de ander niet zo. Een mooi meisje voelt zich aangetrokken tot de knappe, die hulp aanneemt om haar voor zich te winnen van zijn minder knappe vriend die ook vurig van haar houdt, maar zijn liefde niet uitdrukt vanwege zijn uiterlijk. Het meisje wordt geslagen door de knappe man en trouwt uiteindelijk met hem. Maar al snel breekt de oorlog uit en beide vrienden worden met dienst naar het front gestuurd.

Hoeveel geef je een cactus water?

De man schrijft regelmatig aan zijn vrouw, maar alle brieven zijn samengesteld en geschreven door de vriend. Kort daarna sterft de man op het slagveld. Zijn zwaargewonde vriend wordt naar het ziekenhuis gebracht, waar het meisje hem gaat ontmoeten. Terwijl ze zich haar overleden echtgenoot herinnert, laat ze al zijn brieven aan de vriend zien. De vriend begint ze te lezen, het wordt al snel donker, maar hij blijft ze lezen omdat hij de woorden uit het hoofd kent omdat ze allemaal door hem zijn geschreven en niet door de overleden echtgenoot.

De relatie tussen Amrita Pritam en Imroz was verre van conventioneel. (Bron: Amazon.in)

Al snel begint de toestand van de vriend te verslechteren en overlijdt hij. Het meisje zegt, ik hield maar van één man. Maar verloor hem twee keer.’ Diep zuchtend vervolgde Imroz: ‘Ze dacht dat ik de implicatie van het verhaal niet begreep, maar dat deed ik wel. Tegen mij zei ze alleen: Sahir Bombay chala gaya, hoon toon vee ja reha hain! (Sahir ging naar Bombay en nu ga jij ook!) Er klonk een diepe teleurstelling in haar stem, die het gevoel weergaf dat degenen die zo gaan nooit meer terugkomen.' maar ik schreef haar op de derde dag dat ik terugkwam. Ik wist dat als ik niet terugkeerde, ik Amrita zou verliezen. Ze heeft nooit openlijk haar liefde aan mij geuit en ik ook niet aan de mijne, aan haar. Ze schreef er alleen in gedichten over:

Winden in mijn stad
Jij zet mijn hart in vuur en vlam
Waarom?
Ben je langs zijn stad gekomen?
Elke ademhaling
Zingt rusteloosheid,
Waarom?
Ben je langs het pad gekomen?
Liefde neemt?

Dat was zijn kant van het verhaal. Later kwam ik erachter dat Imroz elke avond op het terras van zijn huis wachtte om een ​​glimp op te vangen van het voertuig dat Amrita uit haar kantoor bij de All India Radio bracht. Hij zou blijven staan ​​en staren, zelfs nadat het voertuig voorbij was gegaan. Hier wachtte hij op haar en daar schreef ze voor hem:

delen van een bloem met het label

Koekoek mijn hart zingt
Mijn tong lijdt aan blaren verboden
Met pijn raak ik verstrikt.

Voor mij was elk bezoek aan Amrita's huis een reis naar een nieuwe wereld van relaties.