Uitgebreid onderzoek naar vertalingen dichter John Milton resulteert in nieuw boek

Dit boek toont het echte bereik van literatuur, ook al is het van 350 jaar geleden. Het bevestigt ook dat de werken van John Milton, met name 'Paradise Lost', thema's hebben die zowel universeel zijn als aanpasbaar aan verschillende contexten.

Dit boek markeert ook de 350e verjaardag van zijn meesterwerk Paradise Lost (1667).

Een nieuw boek, samengesteld door wetenschappers en vertalers van de 17e-eeuwse dichter John Milton van over de hele wereld, onderzoekt de verreikende impact van zijn literaire werken. Dit boek markeert ook de 350e verjaardag van zijn meesterwerk Paradise Lost (1667).

Het boek getiteld Milton in Translation is geproduceerd door prof. Angelica Duran, hoogleraar Engelse en vergelijkende literatuurwetenschap aan de Purdue University (VS), Islam Issa, docent Engelse literatuur aan de Birmingham City University (VK), en Jonathan R Olson, onlangs benoemd tot assistent-professor Engels aan de Grand Canyon University (VS).

hoeveel soorten olijven zijn er

Het vertegenwoordigt 's werelds eerste gedetailleerde onderzoek naar hoe Milton is vertaald en gelezen over de hele wereld, en onthult voorheen onbekende verhalen over de betekenis van de schrijver.

De redacteuren van het boek rekruteerden een wereldwijde reeks medewerkers die het aantal vertalingen, de talen en de betekenis van Milton in tientallen landen en honderden teksten onderzochten.

De inspiratie voor dit boek kwam in 2012 na het 10e Internationale Milton Symposium in Tokio, de eerste keer dat de bijeenkomst buiten Europa of Noord-Amerika werd gehouden. Het drong tot ons door hoe internationaal Milton was geworden. Het werd bijzonder opwindend om te ontdekken in hoeveel talen Miltons werk was vertaald sinds hij zelf beroemd was als meertalig, zei Islam Issa, docent Engelse literatuur aan de Birmingham City University, die met een idee kwam.

Dit boek toont het echte bereik van literatuur, ook al is het van 350 jaar geleden. Het bevestigt ook dat de werken van Milton, met name 'Paradise Lost', thema's hebben die zowel universeel zijn als aanpasbaar aan verschillende contexten, voegde hij eraan toe.

Het boek onderzoekt onder andere de relatie tussen Milton en de politiek over de hele wereld, en weerspiegelt het anti-establishmentkarakter van de auteur die een rol speelde bij het bevel tot executie van koning Charles I.

De werken van John Milton zijn meer dan 300 keer vertaald en in 57 verschillende talen. Milton in Translation is gepubliceerd door de Oxford University Press.

soorten Bradford-perenbomen