Toegankelijke bioscoop: de overheid vraagt ​​filmmakers om audiobeschrijvingen onderdeel te maken van de productie

Echter, aangezien de kosten voor audiodescriptie oplopen tot zo'n 2,5 lakhs per film, moet een film minimaal in 700 schermen uitkomen.

Audiobeschrijvingen en ondertiteling kunnen de manier veranderen waarop personen met een handicap film consumeren. (Bron: Getty Images/Thinkstock)

In een stap om bioscoop toegankelijk te maken voor personen met een handicap (PwD's), heeft het Ministerie van Informatie en Omroep een nieuwe richtlijn uitgevaardigd aan het Centraal Bureau voor Filmcertificering (CBFC), om audiodescriptie en ondertiteling in bioscopen te gebruiken. In haar brief van 1 oktober 2019, waarvan op 12 oktober een kopie is verstrekt aan vertegenwoordigers van de gehandicaptensector, waaronder activisten en multiplexketenbedrijven zoals PVR, stelt de MIB dat in overeenstemming met The Rights of Persons with Disabilities (RPWD ) Act, 2016, wordt gevraagd om uw (CBFC's) aangesloten leden te motiveren en te overtuigen om audiodescriptie onderdeel te maken van de productie en distributie van een film zelf.

Het ministerie stelt dat in overeenstemming met de Wet op de rechten van personen met een handicap, 2016 wordt gevraagd om uw (CBFC’s) aangesloten leden te motiveren en te overtuigen om audiodescriptie onderdeel te maken van de productie en distributie van een film zelf. (Nipun Malhotra/Facebook)

Volgens het ministerie zullen dergelijke maatregelen het bioscoopbezoek inclusiever maken en non-discriminatie van parkinsonpatiënten op openbare plaatsen zoals theaters bevorderen.

Artikel 41 en 42 van de RPWD Act 2016 stelt dat alle elektronische inhoud toegankelijk moet zijn en gericht moet zijn op inclusie voor parkinsonpatiënten.

Steun verlenen aan de oproep van het ministerie en delen dat hij opgetogen is dat het ministerie, na meerdere vertegenwoordigingen en RTI's door hem en verschillende vertegenwoordigers van de sector, positieve stappen heeft genomen, vertelde gehandicaptenrechtenactivist Nipun Malhotra indianexpress.com dat de verhuizing al lang op zich liet wachten.

soort fruit met afbeeldingen

Ik zou niet zeggen dat ik blij of teleurgesteld ben, maar ik ben blij dat het is gebeurd. Het was al lang geleden. Er was druk van alle kanten op het ministerie omdat zelfs de RPWD-wet vereist dat alle elektronische inhoud toegankelijk is via taal, technologie en dergelijke, merkte hij op.

Audiobeschrijvingen houden in dat alle visuele representaties in een film, inclusief hiaten in de dialoog en visuele elementen zoals scènes, instellingen, acties en kostuums, zouden worden beschreven door middel van auditieve vertelling met behulp van technologie voor visueel gehandicapte personen, wat hun filmervaring verbetert.

Bij ondertiteling kunnen de ondertitels door de kijker worden in- of uitgeschakeld, wat handig kan zijn voor slechthorenden, maar momenteel niet praktisch is in theateropstellingen in India. Dit in tegenstelling tot de VAE, waar Arabische ondertiteling verplicht is voor alle films, terwijl Amerikaanse theaters toegang moeten bieden tot ondertiteling als onderdeel van de Americans with Disabilities Act (ADA), via een ondertitelingsapparaat dat op aanvraag beschikbaar is, zoals CaptiView.

rode bloem met geel hart

Het was twee-en-een-halve maand geleden dat ik een brief had geschreven aan MIB en CBFC met het verzoek om audiodescripties en ondertiteling. Dit is de eerste keer dat er iets wordt gedaan aan cinema, een entertainmentmedium voor iedereen. Ik heb goede hoop dat als dit daadwerkelijk in het hele land zou worden geïmplementeerd, veel problemen waarmee een PwD wordt geconfronteerd, kunnen worden tegengegaan, zei Malhotra.

Arman Ali, activist voor gehandicaptenrechten en uitvoerend directeur van het National Center for Promotion of Employment for Disabled People (NCPEDP), zei: Als we het hebben over gelijke rechten voor personen met een handicap, hebben we de neiging om ons te concentreren op het meer tastbare en urgente - onderwijs en werkgelegenheid. Maar media, entertainment en informatie zijn even belangrijk. Mensen met een gehoor- of visuele handicap mag de toegang tot informatie niet worden ontzegd, of het nu gaat om nieuws, televisie en ook films. We zouden alleen willen dat het in plaats van een verzoek aan de Film Producers Association een meer bindende richtlijn was, zei hij.

De met audio beschreven werken van NGO Saksham overnemen met behulp van de UI-enabled app XL Cinemas die audio-beschreven tracks synchroniseert met films, films zoals Ranbir Kapoor's Sanju, Ayushmann Khurrana's Andhadun , John Abraham 's Romeo akbar walter (RAW) en Nawazuddin Siddiqui's Thackeray opengesteld voor audiobeschrijvingen bij PVR Cinemas, een paar weken na de eerste release. Tot nu toe hebben meer dan 12.000 mensen gebruik gemaakt van de audio-ondertitelingsfunctie die beschikbaar is in de app.

Andhadun van Ayushmann Khurrana had audiobeschrijvingen, een paar weken na de release van de film in 2018. (Bron: File Photo)

Mede-oprichter van XL Cinemas, Kunaal Prasad, legde uit: De minister hoorde iedereen aan en hij was van mening dat 'als technologie kan worden gebruikt, wat is dan de hapering?' In India is er veel vraag naar films en een reguliere manier van entertainment . Hoewel audiobeschrijvingen, die zelf in 1983-84 begonnen, niet iets nieuws zijn, is de levering altijd een uitdaging geweest vanwege de transcripties en de kosten van apparatuur. Maar via een applicatie verloopt het hele proces soepeler.

De app kan door iedereen worden gedownload en gebruikt. Het genereert gratis een audioticket. Wanneer de gebruiker zich in een bioscoop bevindt voor een film (na het kopen van een gebruikelijk bioscoopkaartje) waar audiobeschrijvingen beschikbaar zijn, wordt de app gesynchroniseerd. Door het audioticket te gebruiken, kunt u de dialoog in de beschikbare talen horen. U kunt bijvoorbeeld naar een Tamil-vertoning van een film gaan en de dialoog in het Hindi horen. De app biedt zowel diensten, taalkeuze als audiodescriptie.

Met name de audiodescriptie van films werd in 2009 voor het eerst uitgebreid opgepakt door de American Council of the Blind. Maar nu hebben ze wetten in de VS die bepaalde uren van beschreven prime time-programmering door kabelnetwerken vereisen. Er zijn meer dan 750 titels onder Netflix die met audio worden beschreven.

Ze kopen een kaartje om de film te beleven. Het is een win-winsituatie. De verhuizing van MIB is een goed begin. Laten we hopen dat het geen oogspoeling is en wordt gecontroleerd op het niveau van de censuur zelf, vertelde Prasad indianexpress.com .

lijst met rood vlees en wit vlees

Malhotra beveelt aan: Een film mag niet worden gecertificeerd als ze geen audiodescriptie hebben volgens de RPWD Act.

Dr. Alim Chandani, een voorvechter van gehandicaptenrechten voor slechthorenden, is het ermee eens dat het verplicht is om toegankelijke diensten te verlenen aan de dovengemeenschap en dat ondertitels in de bioscoop daarom verplicht zouden moeten zijn. Ik ben doof en ik hou van Bollywood-films. De laatste tijd ben ik naar een aantal hitfilms gegaan, zoals: Joker of De lucht is roze (beide Engels ondertiteld) en de stoelen waren vol! Ik denk dat de uitdaging zou zijn dat de bioscopen (huizen) zich zorgen maken of het publiek films met ondertiteling wil kijken of niet, vertelde Dr. Chandani.

Echter, aangezien de kosten voor audiobeschrijvingen naar verluidt oplopen tot ongeveer 2,5 lakh per film, moet deze op zijn minst in 700 schermen worden uitgebracht, zei Prasad. Het is een klein begin. Als een commerciële film een ​​doorbraak kan zijn, dan is toegankelijke cinema niet meer te stoppen, zei hij.

Sangeeta Padmanabhan, entertainmentadviseur, indianexpress.com Malayalam gedeeld dat de kosten worden bepaald door de productieschaal, aangezien er geen standaardisatie is van de postproductiekosten. Het zou twee tot vijf procent van de postproductiekosten kunnen zijn, wat niet veel uitmaakt voor productiehuizen, legde ze uit, eraan toevoegend dat hoewel de verhuizing op prijs moet worden gesteld, de implementatie ervan niet door het ministerie/filmproductiehuizen wordt uitgelegd of betrokken autoriteiten zullen de zaak niet helpen.

wat voor soort fruit is een bosbes

Prasad is het ermee eens dat de uitdaging weliswaar is om bioscoopbezoek in India inclusiever te maken voor blinden en slechtzienden, maar dat het een andere uitdaging is om naar productiehuizen te gaan om de rechten voor hun films voor audiobeschrijving los te laten. India is de blinde hoofdstad van de wereld. Stel je voor dat entertainment iedereen zou kunnen bereiken. Ik ben van mening dat wanneer bioscoop toegankelijk is, toegankelijkheid in de meest ware zin mogelijk is, zei Prasad, die vanaf nu Zee Studios en Viacom18 heeft gestrikt om hun films met audio te beschrijven.

Terwijl hij de progressieve zet toejuicht, wees Neeraj Joshi, hoofd marketing, Zee Studios, die een paar eigendommen heeft met behulp van audiobeschrijvingen en ondertiteling, erop dat het de bedoeling is om ook van bioscoop geen saaie of omslachtige ervaring te maken voor kijkers, inclusief personen met een handicap. Het is absoluut een eerste stap en we kijken ernaar uit om het eenvoudiger en toegankelijker te maken voor het publiek, zei hij.